女性没权学习汉字,她们偷偷造了一种文字

---

地球是一个奇迹文化｜湖南‍‍将国家地理中文网设为星标方能收到正常推送

女书，顾名思义，是女性专用的汉语方言音节表音文字。发源于湖南省永州市江永县。2005年，女书以“全世界最具性别特征文字”被收入《世界吉尼斯纪录大全》。图为女书作品，意为“好事发生”。｜Wikipedia



当参加法国大革命的妇女大高举“男女平权”的旗帜时，中国南方某一个偏僻乡村中的妇女们创造了一种女性专用文字。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍这种文字在中国一直少有人知，甚至是与世隔绝的。

未知的女性文字

1958年，一位江水县妇女来到北京，她说的话没人听得懂，她写的字更没人看得懂，大概是寻亲访友。

就在她寸步难行的时候，警察拿着她写的“天书”，走进国家文字改革委员会大楼，请文字学家周有光辨认，周先生仔细辩认后却说不认识，只猜测是少数民族文字，并建议其向中央民院咨询。

直到1961年左右，又有人拿了一份材料上面写满了这种文字并在旁边标注“永江女字”再次交到周有光手里，显然是研究者后加的。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

周有光回忆说，“我对这种‘未知文字’感兴趣，但文改会的任务不是研究古文字和稀见文字，当时正在全力研发汉语拼音，未能进行研究。”直到改革开放这种神秘文字才被破解。

1982年，有学者来到湖南省南部的永州市江永县，再次见到了这种神秘文字，并得知了它的真名——“女书”。

1983年，在国际汉藏语言学会议上，中国学者正式发表论文介绍女书。“湖南永江发现世界女性专用文字”，这种文字只有女性书写、学习和继承，它的创造者也是女性。

然而，发现的时候几乎是它灭绝的时刻，遗留下的文字和文献稀少，遍访全县只找到了两名精通女书的老人，且都在80岁。‍‍



女书自然传人阳焕宜说，男书(普通方块汉字)是桌子上写的，而女书是在膝盖上写的，因为可以一边写一边看着边上的活儿。｜Wikipedia



女书到底是什么？为什么只有女性才能书写？

什么是女书？
女书是汉字在流传中的一种变异形态。‍‍‍‍‍清华赵丽明团队研究发现，女书是记录当地汉语“土话”的表音文字——即一个字符标记一组同音、近音词。此处的“土话”专指“湘南土话群”。这是一类古老而难懂的汉语，存在于湖南、广西广东三省交界的群山中。当地瑶族和汉族杂处聚居形成了这样一种共用的语言。赵丽明团队将女书全盛时代的材料里女书字抽出分析后发现，女书中分为基本字和异体字。所谓“异体字”是指一个基本字之外的写法，字音和字义相同但字形不同。“女书基本字396个，每人用字500左右(包括异体字)，就可以完整记录当地土话，‘以少记多’正是女书的特点。”赵丽明表示。武汉大学宗教学系教授宫哲兵认为一个会女书的妇女常用字大约在500-800个。“考虑到女书使用的主体并非知识女性，这个识字量已经很惊人了。”此外，研究还发现，女书是汉字在流传中的一种变异形态。这是说，女书是汉字楷书的变体，经过赵丽明对佚名传世作品中基本字的逐字考证，其字源95%以上来自方块字。但这不等于它与汉字一一对应，更不等于可以轻易被还原回汉字。女书的变形扭曲的形式是多样的，会增添、减少、移动偏旁和笔画，基本到了告诉你原字也看不懂的程度。‍‍‍‍




清华大学赵丽明团队是《女书国际编码提案》的编纂者，这份文档是公开的（http://unicode.org/wg2/docs/n3598.pdf）且经过权威审定。|  赵丽明、徐焰《女书规范字书法字帖》



更重要的是，女书从来“传女不传男”，只在女性中流传。村里懂女书的老人说，以前他们家的男性外出做农活时，几个姐妹就会在家里用女书来写文字。男性回来，就会把女书藏起来。
女书究竟是谁发明的？又为何会被创造？

女性被排除在文字之外
创造女书文字的是当地妇女。
宫哲兵在《女性文字与女性社会》一书中考证了女书文字的起源，尽管来源众说纷纭，但最可信的仍然是女性创造了这种文字——一位名叫盘巧，外号九斤姑娘的人根据女红图案造字。当地妇女中盛行结拜姊妹，一个未婚女子如果没有结拜姊妹的话，就会被人认为不聪明，不能干。结拜姊妹一般不超过七个，因为每七个人就形成一个小组织，叫“七姊妹”。“七姊妹”往往是一个地区的女性社会的领导。她们的女红做得最好，歌唱得好，交际能力好。盘巧应该是“七姊妹”之一。但在清朝末年以前，几乎只有男性拥有进入学堂学习汉字的权利。对这些偏僻农村女性而言，汉字就是某种意义上的“男书”。正如，著名的精神分析学家拉康曾揶揄说“女性并不存在”，女性似乎被剔除在语言系统之外。盘巧为了能够更好的让女性表达自我，创造了只有她们才看得懂的文字。她们在手帕、折扇、信函中写下自己的“生命自传”，指责包办婚姻或诉说着多舛的命运。‍‍‍‍‍‍村里会女书的老人曾说，“我们的文字本身又像字又像画，哪怕被人看到了，别人也不知道你是在写字还是在画画。”在没被专家发现之前，包括父亲在内家里所有男性成员，都没有发现女书的存在。


流传下来的用女书文字书写的话本。| Wikipedia



这些文字通常会伴随着当地妇女的逝世，一同被下葬，留下的资料少之又少。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

让女性“闭嘴”

“人类的50%几个世纪以来一直处于另外50%的统治之下。”

这是英国著名古典学家玛丽·比尔德(Mary Beard)的观点。在《女性与权力》一书的开篇，她就列举了西方文学史中首个被记录下来，男人让女人“闭嘴”的案例——大名鼎鼎的荷马史诗《奥德赛》。‍‍‍‍

希腊英雄奥德修斯的妻子佩涅罗珀听见吟游诗人正在歌唱，她希望能唱一些欢乐的歌曲，她的儿子说：“妈妈，闭嘴。说话是男人的权力，回到你的房间去。”

但百年来，女性从未放弃“发声”。

据英国记录片《永远的女性参政论者们》统计：1882年女性才能拥有自己的财产，1928年有投票的权力，1970年平等工资法案，1991年婚内强奸违法。

对中国女书而言，周有光认为：“女书是妇女自我解放的第一步。”最后借用一枚太平天国铜币上镌刻的女书字句：

“天下妇女，姊妹一家。”‍‍‍‍



图为刻有“天下妇女，姊妹一家”的太平天国铜币。| Wikipedia

---

参考资料：‍1.https://mp.weixin.qq.com/s/UJfVkytVyfsA4irEB5QWYA

---

撰文：Arvin编辑：Arvin

---

点点????，谢谢关注。
伸出小手



点赞和“在看”吧