“女人喜欢穿什么,跟你有关系吗?”

“她喜欢穿什么，关你……什么事？”

---

本部分摄影：Delphine Blast

2005年，埃沃·莫拉莱斯（Evo Morales）成为玻利维亚第一位原住民总统，在他在任期间领导下，该国大部分原住民终于开始得到一些尊重与理解；仍是2005年，《国家地理》供稿人、法国摄影师Delphine Blast走在玻利维亚的苏克雷大街上，她被当地原住民——艾玛拉（Aymara）妇女的服饰震撼到，并邀请她们走进自己的布景中：



她们穿戴着多层的衬裙、披肩，梳着黑色长辫子，戴着圆顶帽，常年艰苦劳作的痕迹深深烙印在她们脸上，恶劣的高原气候侵蚀着她们身体；
此外，她们长期以来一直忍受着社会的歧视，有些地方一度不让她们进入，社会不期许她们接受高等教育、受到家暴的新闻也时有发生。



但与此同时，摄影师Delphine Blast表示：身着玻利维亚传统服饰的她们也自有一种优雅，仿佛一种精神力量——一种坚韧不屈、女性的力量。



这些弱势的玻利维亚原住民民女性被称为“乔丽塔（Cholita）”，起初这个词来带有蔑视意味，它来自西班牙词语“chola”，意在指出她们的原住民血统；
但如今，“乔丽塔”正在被年轻一代重新定义与诠释；在玻利维亚的经济、政治和时尚界发挥着日益强大的影响力。越来越多的“乔丽塔”们学会用自己的方式进行抗争。

---

本部分摄影：Luisa Dörr



位于玻利维亚中部地区、该国第三大城市科恰班巴（Cochabamba），“ImillaSkate”群体即出现在这里。

2021年，《国家地理》供稿人、巴西摄影师Luisa Dörr前往玻利维亚——在这个有一半以上人口都有原住民血统的国家，她将镜头对准科恰班巴的“ImillaSkate”、玻利维亚一个特殊的滑板爱好者群体。



“ImillaSkate”滑板爱好者们身着传统安第斯服饰，在玻利维亚科恰班巴郊外练习滑板。她们的经典装束包括“波莱拉”（polleras）裙、帽子与发辫，致敬那些生长于高原的原住民女性，旨在唤起玻利维亚原住民的自豪感。如今，这深植于文化深处的乡土根基已沦为歧视的对象。



图中女孩名为Deysi Tacuri López，ImillaSkate的成员之一，她说：“对我来说，波莱拉裙是无价之宝，穿上它让我很自豪。”



成员涵盖多个年龄层，图为27岁的Brenda Mamani tinta和46岁的Lucia Rosmeri tinta Quispe。



头戴白色圆帽、21岁的María Belén Fajardo Fernández是一名理疗师，也是团队里年纪最小的一位，她从四年前开始练习滑板。



Huara Medina Montaño在教另一位滑板爱好者的母亲如何保持平衡。“滑板对我的生活影响至深，”她说，“在我最需要勇气的时候，是它给予我力量。我也愿意与他人分享。”



ImillaSkate成员Belu正在试戴一顶原住民女性的传统帽子

五彩缤纷的波莱拉（polleras）裙，几个世纪以来都是玻利维亚乡村女性服饰的典型特征，但艾马拉（Aymara）与盖丘亚族（Quechua）的“乔丽塔”们却因这身宽松的大摆裙而受到莫名歧视——有些人认为，波莱拉裙的外观与现代人的“身份不相符”。





如今，一群玻利维亚原住民年轻女性以滑板手的形象聚在一起，却身着传统的波莱拉裙，“我们爱怎么穿，就怎么穿”——她们以穿着本土服饰进行时尚运动的方式，对抗存在于国内、仍然普遍而微妙的歧视眼光；她们宣称：“虽然只是一身衣服，但某种意义上也是深植于文化传统、我们的‘根’。”


23岁的Miriam Estefanny Morales正在眺望自己的家乡科恰班巴。



24岁的成员Huara Medina Montano在训练时摔伤膝盖

很多人已经遗忘或者试图遗忘属于自己传统的“根”，但她们没有——并且，她们以自己特殊的方式、试图告诉更多人，她们没有。



成员们正在她们最喜爱的场地练习，这里是科恰班巴郊外的一条下坡路。道路两边皆是本地的原生树木；这里还靠近农田，许多原住民在地里劳作。



Huara Medina Montano扎起了细长的黑辫子。


Luisa Zurita请祖母帮忙扎头发时，穿上了祖母的波莱拉裙。

这个女性滑板群体“ImillaSkate”创立于2019年，“Imilla”在艾马拉与盖丘亚语中意为“年轻女孩”——这是也是玻利维亚使用最广泛的两种本土语言。波莱拉裙搭配圆顶帽与发辫，这是艾马拉与盖丘亚女子的传统打扮，滑手们试图通过这种方式与“文化之根”联系在一起；此外，玻利维亚一半以上人口都有原住民血统——
“我们有什么不同？我们都是原住民后裔！”ImillaSkate成员Dani Santiváñez如是说。


ImillaSkate成员Ellinor Buitrago Méndez身穿波莱拉裙在水中漂浮，周身布满鲜花。

---

点击下图或文末“阅读原文”
进入专区——618年中特惠

---

长按下方二维码，关注“国家地理中文网”

---

如果你看了这篇文章就点一下“在看”吧！