2022.02.04
立春·相约大观园
2022.02.04
Beginning of spring
meeting in Grand View Garden
心界
虎 年 迎 春
True Spirit
Spring in the year of the tiger
video: https://mp.weixin.qq.com/mp/readtemplate?t=pages/video_player_tmpl&action=mpvideo&auto=0&vid=wxv_2240051741222453256
穿越人海，虎年品红楼
立春立鸿运
庆非遗特色年味
体验中华传统文化
Across the sea of people, the year of the tiger is a red mansion
Spring brings good fortune
Celebrate the special flavor of intangible cultural heritage
Experience Chinese traditional culture
开心过大年
立春，我们与你相约大观园，在中国建筑工艺技艺传承建造的，承载着中华传统文化的红楼梦的场景中，邀你红楼寻梦，迎新纳福，开启2022美好的一年！
At the beginning of spring, we meet with you in the Grand View Garden. In the scene of the dream of Red Mansions built by the inheritance of Chinese architectural technology and carrying Chinese traditional culture, we invite you to seek dreams in the Red Mansions, welcome the new year and accept blessings, and start a beautiful year in 2022!
大观园
根据《红楼梦》描写设计的大型仿古园林
上海大观园位于上海青浦，是根据中国清代名著《红楼梦》的描写设计而成，园林建筑群由上海园林院梁友松主持规划设计。
总体布局以大观楼为主体，由“省亲别墅”石牌坊、石灯笼、沁芳湖、体仁沐德、曲径通幽、宫门、“太虚幻境”浮雕照壁、木牌坊等形成全园中轴线。西侧设置怡红院、拢翠庵、梨香院、石舫。东侧设置潇湘馆、蘅芜院、蓼风轩、稻香村等20多组建筑景点。
上海大观园曾荣获国家建筑鲁班奖，上海40周年十佳建筑，十佳休闲新景点，新中国50周年上海优秀建筑，上海十大旅游特色园林，上海市七大文明公园，国家建设部全国风景名胜区先进集体等荣誉称号。
Grand View Garden
A large antique garden designed according to the description of a dream of Red Mansions.
Located in Qingpu, Shanghai, Shanghai Grand View Garden is designed according to the description of a dream of Red Mansions, a masterpiece of the Qing Dynasty. The garden complex is planned and designed by Liang Yousong of Shanghai garden academy.
The overall layout takes the grand view building as the main body, and the central axis of the whole park is formed by the "provincial villa" stone archway, stone lantern, Qinfang lake, Tiren mude, winding path, palace gate, "Taixu fantasy" relief screen wall, wooden plaque square, etc. Yihong courtyard, yuancui nunnery, Lixiang courtyard and stone boat are set in the West. On the east side, there are more than 20 groups of architectural attractions, such as Xiaoxiang Pavilion, Fuwu courtyard, Liaofeng Pavilion and Daoxiang village.
Shanghai Grand View Garden has won the national architecture Luban Award, the top ten buildings in Shanghai for the 40th anniversary, the top ten new leisure scenic spots, the excellent buildings in Shanghai for the 50th anniversary of new China, the top ten tourism characteristic gardens in Shanghai, the seven civilized parks in Shanghai, the advanced collective of national scenic spots of the Ministry of construction and other honorary titles.
游园寻梦
Garden and dream
赏梅观鱼
上海大观园的梅花开的刚刚好
含苞欲放、红绿呼应，颇有意境
正是游园赏梅好时光
Enjoy plum blossom and fish
The plum blossoms in Shanghai Grand View Garden are just blooming,
Budding, red and green echo, quite artistic conception
It's a good time to visit the garden and enjoy plum blossoms
红楼寻宝
根据红楼梦故事场景线索
寻觅神秘宝物
获胜者获得惊喜小礼物
Treasure hunt in Red Mansions
According to the scene clues of a dream of Red Mansions
Looking for mysterious treasures
The winner gets a surprise gift
梦回红楼
让我们穿越时光，
红楼梦经典人物再现
置身于红楼梦梦幻场景之中
Let's go through time,
Reproduction of classic characters in a dream of Red Mansions
Place yourself in the dream scene of a dream of Red Mansions
迎新纳福
Welcome the Spring Festival
福气剪纸
2022年
福气多多、虎年吉祥
Lucky paper cutting
2022
Many blessings
Auspicious year of the tiger
灯灯日上
中国传统年味
少不了大红灯笼高高挂
制作喜庆灯笼
祝你2022年事业、财运
红红火火，蒸蒸日上
Light up
Traditional Chinese New Year flavor
The red lanterns hang high
Making festive lanterns
I wish you good luck in your career and wealth in 2022
Prosperous and prosperous
新年祈福
New year blessings
壬寅年运程
祈福仪式
2022年开启好运
Renyin year's journey
Blessing ceremony
Good luck in 2022
非遗年味
非遗文化体验
共赏传统年味
特邀民间艺人助兴新春
大秀民间绝活
制作虎头鞋、捏面人、糖画等
参与者可凭心界旗帜领取指定非遗小礼品一份
Intangible cultural heritage experience
Enjoy the traditional flavor of the new year
Specially invited folk artists to celebrate the Spring Festival
Show folk skills
Making tiger head shoes, dough figurines, sugar paintings, etc
Participants can receive a designated intangible cultural heritage gift with the flag of the heart world
......
活动安排
活动日期：2022年2月4日 （立春）
活动时间：08：00-19：00
08：00 人民广场集合出发
09：30 抵达青浦大观园
10：00-11：30 游园寻梦
红楼寻宝：参观太虚幻境浮雕，省亲别墅石牌坊、体仁沐德、曲径通幽等。根据红楼梦故事线索，寻找宝物。
梦回红楼：穿越红楼，红楼梦人物再现（角色扮演）
11:30 中餐自理
13:00-14：30 迎新纳福
新年祈福：福气剪纸 灯灯日上：制作灯笼
14:30-17：00 祈福活动
壬寅年运程
游园：可游览石灯笼、沁芳湖、 怡红院、拢翠庵、梨香院、 石舫，潇湘馆、蘅芜院、蓼风轩、稻香村等。
拍照：拍最有创意的照片集赞
体验非遗文化：特邀民间艺人助兴新春，大秀民间绝活，制作虎头鞋、捏面人、画糖画等，品赏中国传统年味。
参与者凭心界旗帜去免费领取指定非遗文化小礼品一份。
17:00-17：30 游园结束，乘车返回19:00 抵达上海人民广场，结束愉快的行程！
Activity arrangement
Activity date: February 4, 2022 (beginning of spring)Activity time: 08:00-19:00
08:00 people's Square assemble and departArrive at Qingpu Grand View Garden at 09:30
10: 00-11:30 garden tourTreasure hunt in the Red Chamber: visit the relief of Taixu dreamland, the stone archway of the provincial family villa, Ti Ren Mu De, the winding path leading to seclusion, etc. Search for treasures according to the clues of the story of the dream of Red Mansions.
Dream back to the Red Chamber: through the red chamber, the characters of the dream of red chamber reappear (role play)
11: 30 Chinese food self-care
13: 00-14:30 welcome to Nafu
New Year blessing: Lucky paper cutting
Lantern day: making lanterns
14: 30-17:00 blessing activities
Renyin year's journey
Garden tour: you can visit stone lanterns, Qinfang lake, Yihong courtyard, yuancui nunnery, Lixiang courtyard, stone boat, Xiaoxiang Pavilion, Fuwu courtyard, Liaofeng Pavilion, Daoxiang village, etc.
Take photos: take the most creative photo collection
Experience intangible cultural heritage culture: specially invite folk artists to celebrate the Spring Festival, show folk unique skills, make tiger head shoes, knead dough people, draw sugar paintings, etc., and enjoy the traditional Chinese New Year flavor.
Participants will receive a designated intangible cultural heritage gift free of charge with the flag of the heart world.
17: 00-17:30 park tour ends and return by bus
19: 00 arrive at Shanghai People's Square and end your pleasant trip!
活动费用
【活动费用】
早鸟价：280元/人（年初二以前）
2人同行，250元/人
6人同行，220元/人
10人以上，客服沟通
活动价：330元/人（提前一天）
【费用包含】
1/交通：人民广场出发，往返交通
2/门票：以上所有景点
3/活动：游园寻梦、红楼寻宝、新年祈福、梦回红楼、灯灯日上、非遗年味等。穿越红楼服装（提供数量有限）
4/其他：保险，矿水等费用。
【自驾前往】 220 元/人
【儿童费用】请咨询。
[activity cost]
Early bird price: 280 yuan / person (before the second day of the new year)
Two people walking together, 250 yuan / person
6 people walking together, 220 yuan / person
More than 10 people, customer service communication
Activity price: 330 yuan / person (one day in advance)
[cost includes]
1 / transportation: round trip transportation from people's Square
2 / admission: all the above attractions
3 / activities: sightseeing in the garden, treasure hunting in the red chamber, New Year blessing, dream back to the red chamber, lantern day, intangible cultural heritage, etc. Clothing for crossing the red chamber (limited quantity)
4 / others: insurance, mineral water and other expenses.
[self driving] 220 yuan / person
[child expenses] please consult.
活动注意事项
1.因服装数量有限，喜欢穿古装的，请在报名时告知客服，谢谢！
2.可自行携带古装前往，本次活动提供更衣室。
3.天气寒冷，可自备斗篷或披风。
4.严格按照上海疫情防控要求，身体无发热等异常，绿码通行，保持合适社交距离，佩戴口罩。
Event notes
1. Due to the limited number of clothes, those who like to wear ancient clothes, please inform the customer service when signing up, thank you!
2. You can bring your own ancient clothes to the event. This event provides a dressing room.
3. If the weather is cold, you can bring your own cloak or cloak.
4. In strict accordance with the requirements of Shanghai epidemic prevention and control, there is no abnormality such as fever, green code, maintain appropriate social distance and wear masks.
活动报名
1.添加客服“haitundate"微信报名。
3.报名电话：185-1658-4529
Activity Registration
1. Add customer service "haitundate" wechat registration.
2. Registration Tel.: 185-1658-4529
心界·海豚湾
期待你的到来
True Spirit
Looking forward to your coming.
2022虎年立春迎新春
相约大观园
虎年迎春，鸿运开福！
品悟红楼，限量席位！
非遗年味，等你盛启！
The year of the tiger begins in spring in 2022
Meet Grand View Garden
Spring is coming in the year of the tiger,
and good luck is coming!
Pinwu Honglou, limited seats!
Intangible cultural heritage new year flavor
waiting for you to open!
|
浙公网安备 33011002016521号
|
